CATDOLL: 本物の漫画について: Bilibiliは35の中国翻訳グループと協力したと発表

ビリビリ漫画は、サービス開始以来、国内の翻訳グループ35社と提携を結んだと発表した。これら35の翻訳グループは現在、166冊の日本の本物の漫画の翻訳作業を行っています。

公式発表は以下の通りです。

今日は「本物の漫画について」を少しシェアしたいと思います。

ビリビリコミックは創業以来、高品質で本格的な漫画読書体験を提供することを長期的な目標としてきました。なかでも、日本の漫画の翻訳品質は私たちが最も重視している分野のひとつです。

本物の日本の漫画の翻訳は、著作権者自身によって行われることがほとんどです。そして、実際に日本の漫画をとても愛し、自分自身の中国語翻訳作業を組織するために多大なエネルギーを費やし、その愛情を使って素晴らしい作品を皆さんにお勧めしているユーザーもいるということを私たちは知っています。

翻訳の品質を追求するため、著作権者とコミュニケーションを取り、許可を得た後、いくつかの中国語翻訳グループに積極的に連絡を取り、協力を求め始めました。

本日、ついに嬉しいお知らせがあります。ビリビリ漫画は発売以来、中国国内の35の中国語翻訳グループと協力関係を築いてきました。これら 35 の翻訳チームは、現在、166 冊もの本物の日本の漫画の翻訳に取り組んでいます。彼らの努力と努力のおかげで、私たちは皆様に高品質で本物の漫画をお届けすることができます。

私たちは現在、中国語翻訳グループとの協力の現在のプロセスを整理し、4つの中国語翻訳グループが皆さんに伝えたいことをまとめました。下の画像に添付されています。

中国語翻訳チームの仕事やこれらの作品にご興味がございましたら、ぜひメッセージを残してご意見をお聞かせください。