CATDOLL: 翻訳に誤りがありました! 「ゴッドファーザー」監督、マーベルに対する発言を明言

世界的映画監督のマーティン・スコセッシとフランシス・フォード・コッポラが最近、マーベルのスーパーヒーロー映画を批判し、業界と映画ファンの間で騒動を引き起こした。フランシス・フォード・コッポラは、フランスのリヨンで行われた受賞インタビューで自身の発言がファンの間で大きな論争を引き起こしたことに衝撃を受け、その発言が誤解されていたことに気づいた。

コッポラ氏は今週、自身の返答が誤解されたと感じ、デッドラインに対し不満を表明した。そこでDeadLineはフランス語のインタビューを逐語的に再翻訳しました。その主要箇所は以下の通りです。

質問: フランシスさん、マーベル映画は本物の映画ではないというあなたの友人マーティン・スコセッシの意見に同意しますか?

コッポラ：その発言はマーティンのスピーチから取ったものだと思います。マーベル映画には素晴らしい脚本、映画的才能、映画的表現があるかと彼に尋ねれば、彼は間違いなく「ある」と答えるでしょう。しかし、テレビとマーベル映画を止めるという彼の考えは、すべての酸素と資源を飲み込んでしまった。それは、私たちが一般的に映画と呼んでいるものよりも、テーマパークへの旅行のようでした。はい、この点に関しては私も彼に同意します。しかし同時に、テレビ広告は映画でもあります。それは美しい形式の映画ですか？いいえ。

質問：あなたが述べたような混乱があるのに、なぜ今日、いわゆる「ニューハリウッド」が存在しないのでしょうか？

A: ご存知のとおり、製造工程にリスクがないからです。マーティンはマーベル映画は映画の一種ではないと言ったが、それは正しい。なぜなら、私たちは映画から何かを学び、何らかの啓発、知識、インスピレーションを得たいと願っているからです。同じ種類の映画を何度も観て何が得られるのか私にはわかりませんが、マーベル映画はリスクのない作品です。以前も言いましたが、リスクなしで映画を作るのは、セックスをせずに赤ちゃんを作るようなものなのです。リスクはプロセスの一部であり、それがプロセスをより楽しくします。だからこそ、映画が作られた後、私たちはそこから学ぶのです。

裕福な人は正義にも不正義にもなり得るという哲学もあります。富が不適切な手段で得られた場合、それは単なる消費であり、貢献にはなりません。富とは、社会にさらなるフィードバックをもたらすことができる正当なものを指します。映画でも同じことが言えます。真の映画は何かをもたらし、社会に素晴らしい贈り物となるでしょう。お金を稼ぐだけが目的ではない、それが最も「卑劣な」ことだ。

マーティンはマーベル映画は映画ではないと言ったが、それはとても親切なことであり、マーベルが「卑劣」だとは言っていない。しかし、私が上で述べたような種類の映画は卑劣だ、と。 ”