CATDOLL: ロシア人「チェルノブイリのような映画は自分たちでは作れない」

HBOシリーズ「チェルノブイリ」がヒットした。この5話構成のシリーズは、わずか1か月でIMDb史上最高評価のシリーズとなり、15万人以上の視聴者が9.7という高得点を付けました。

シリーズのプロデューサーらも、ストーリーよりも歴史そのものを重視していると語った。この目的のために、彼らは多くの予備作業を行い、旧ソ連の科学者が書いた本、国際原子力機関が発表した報告書、目撃証言、建築設計図など、すべてが参考資料となった。

Doubanの著者「八千夜」は、このドラマに関するロシア人（チェルノブイリの生存者を含む）のコメントを翻訳した。

「チェルノブイリ原子力発電所の事故の記念日である4月26日、ロシアのテレビ局、新聞はどれもこの災害について触れなかった。チェルノブイリの火災を消火した人たちへの感謝の言葉は一言もなかった。アメリカ人は私たちが長い間やらなければならなかったことをやってくれました。彼らに感謝しましょう。 」

「私はまだテレビシリーズを見ていませんが、私が住んでいるカンテミロフスカヤ（モスクワの軍管区）には、チェルノブイリ原発事故処理作業員を追悼する黒い銘板が付いた花崗岩の記念碑があります。それはずっと道端にぽつんと立っていて、それが私が事故に関する本を読んだ理由です。今日、私がここに住んで以来初めて、記念碑が花でいっぱいになりました。 」

「当時、どれほど危険か誰も言わなかった。だから誰も恐れていなかった。チェルノブイリに到着した後、テントの中でボイス・オブ・アメリカの放送を聞き、何が起きているのかを知った。外に出て原子力発電所の方向を見ると、明るい光が見えた……。その後、チェルノブイリに関するドキュメンタリーをたくさん見たが、事故が起こったときに人々が感じたことを捉えたものはなかった。私たちが成功しなかったのに、アメリカ人が成功したことに驚いた。」

私は自分自身や、事故現場で一緒に働いていた友人たちを英雄だと思ったことは一度もありませんでした。私たちは兵役を果たし、特別な任務を遂行しました。これは我々の戦争だ。しかし、番組を見た後、私たち一人一人が素晴らしいことに貢献したと思います。自尊心もさらに高まりました。

この番組がロシアで作られたとは考えられない。私たちは当局の行動をこれほど率直に示すことはないだろう。おそらくそれは茶番劇のような警察ドラマになっていただろう。この映画が世界中の人々に観てもらえることを願っています。最も重要なことは、信じることです。 ”

（HBO のテレビシリーズ「チェルノブイリ」を見たソ連の清掃作業員の感想）