キャットドール：「シン・ウルトラマン」の中国語吹き替えが批判され、出版元の新創華SCLAが謝罪

名作特撮映画『シン・ウルトラマン』が中国に導入されたが、公開直後から多くの批判を集めた。ファンは吹き替えが下手すぎると批判した。 3月5日、配給元のSCLAは国民に謝罪した。

『シン・ウルトラマン』は円谷プロダクション、東宝、ケラーの共同製作による大作映画です。日本で初めて公開されたとき、興行的に大成功を収め、高い評価を得ました。主題歌は米津玄師が作詞・作曲した「M87」。出演者は斎藤工、長澤まさみ、有岡大貴、早見あかり、田中哲司、西島秀俊、山本耕史、岩松了、長塚圭史、嶋田久作、益岡徹、山崎一、和田聰宏。

本作は、ウルトラマンのイメージを活かしつつ、設定やストーリーを現代に置き換えた作品。地球では災害獣が大量に出現するようになり、災害獣が出現するたびに甚大な被害が発生するようになった。人類は自分たちの住処を守るためにフォードチームを結成した。フェイトチームはフェイトビーストに関する事項の処理を担当します。

·『シン・ウルトラマン』の中国語吹き替えに対する視聴者の批判と不満は、主に「魂の欠如」に集中している。オリジナルの情熱的な作品のさまざまな「叫び」、特にジェットン怪獣の古典的な叫びは、感情がまったく欠如しており、無理やりなものになっています。

・発行元の新創華SCLAは、吹き替え会社との連携におけるミスであったことを認め、できるだけ早く吹き替え会社に連絡して、できる限り問題を解決するように努めました。